Ein Bekenntnis am Anfang: Ich kann mich nicht erinnern, wann oder ob ich „Der dritte Mann“ gesehen habe. Damit meine ich nicht nur Ausschnitte, die es ins kollektive (Film-)Gedächtnis geschafft haben, sondern den kompletten Film. Dass zum 75. Jubiläum eine restaurierte und bearbeitete Fassung auf Blu-ray erschienen ist, ist die beste Gelegenheit, alle vermeintlichen und tatsächlichen Versäumnisse nachzuholen und den Film endlich zu genießen. Denn genießen ist genau das richtige Wort, wenn man sich dem 1949 entstandenen Meisterwerk nähern will.
„Papa, des is der Mörder. Der hodna odrahd.“
Wegen eines Jobangebots seines Freundes Harry Lime (Orson Welles) reist der amerikanische Autor Holly Martin (Joseph Cotton) nach Wien. Weil Harry Lime nach Aussagen vermeintlicher Zeugen bei einem Autounfall ums Leben gekommen ist und Holly Martin dem nachgehen will, wird er in der österreichischen Hauptstadt der Nachkriegszeit wider Willen in kriminelle Machenschaften hineingezogen.
Gedreht 1948 vor Ort in den Trümmern des Zweiten Weltkriegs, beeindruckt der Film auch heute noch durch die Schwarz/Weiß-Aufnahmen, die durch die hochwertige Restauration noch einmal eine stärkere Wirkung entfalten, etwa wenn die Figuren aus dem Dunkel auftauchen und wieder darin verschwinden. Trotz der Restaurierung, die auf einer Fassung aus dem Jahr 2015 beruht und den Film so neu wie am ersten Tag erscheinen lässt, ist die Körnung, die dem Alter des Meisterwerks angemessen ist, erhalten geblieben.
„Kannten Sie Harry Lime?
Die Blue-Ray enthält neben einem umfangreichen Bonusmaterial, alternative Szenen, Featurettes und einem neuen Audio-Interview auch die englische Originalfassung. Diese hat den Charme, dass sie auch die originalen deutschen Dialoge enthält, die nicht synchronisiert wurden. Die fremdsprachigen Hauptdarsteller sprechen ein paar deutsche Sätze, während Paul Hörbiger, der den Portier spielt, seine englischen Texte selbst spricht, obwohl er des Englischen nicht mächtig war und jede Wort auswendig lernen musste.
Laut Pressetext des Verleihs hat die Blu-ray einen schönen Schuber und ein Booklet; die mir zur Verfügung gestellte Blu-ray kam, wie oft üblich, lediglich mit einem Papierumschlag.
Der dritte Mann, 75th Anniversary Edition/4K Ultra HD; 70th Anniversary Collector’s Edition/Blu-ray; Digital; mit Orson Welles, Joseph Cotten, Alida Valli; Regie: Carol Reed; Drehbuch: Graham Greene, Alexander Korda; Kamera: Robert Krasker, Großbritannien 1949, ca. 104 Minuten, FSK: ab 12 Jahren; Arthaus/Studiocanal, ca. 35 Euro.
Die Blu-ray wurde mir freundlicherweise vom Verleih zur Verfügung gestellt.