Für Fans ist es nicht ungewöhnlich, dass fiktive Charaktere zu virtuellen Begleiter werden. Sei es, dass man sich in bestimmten Situationen, an bestimmten Orten an Zitate erinnert, die in Filmen oder Büchern gefallen sind, an Sätze, die ganz charakteristisch sind für die Lieblingsfigur. Sind uns diese Figuren über Jahre hinweg vertraut geworden, werden sie zu Freunden, die man immer wieder in der Wohnung willkommen heißt und für die immer Platz im Bücherregal (wahlweise im DVD-Regal) ist.
“Brunetti ahnte, eines Tages würde Griffoni den Tenente dafür büßen lassen. Schließlich war sie Neapolitanerin. Es würde dauern, aber eines Tages wäre es soweit.”
Deshalb ist es eigentlich erstaunlich, dass erst jetzt ein Brevier für die Fans des venezianischen Commissario Guido Brunetti erschienen ist, dessen 30. Fall “Flüchtiges Begehren” kürzlich erschienen ist. Gabriella Gamberini Zimmermann, die Donna Leons Fälle ins Französische übersetzt, hat mit dem Band “Mit Brunetti durchs Leben” einen wunderbaren Querschnitt durch alle Romane vorgelegt, die Einsicht geben in das, was Brunetti antreibt und in das, was ihm wichtig ist.
“Ihre Leidenschaft für Henry James hatte er zu einem Dauerwitz zwischen ihnen gemacht, aber selbst nur wenige seiner Bücher gelesen.”
Der Polizist, der griechische Klassiker liebt und akzeptiert hat, dass seine Frau Paola nicht nur Professorin für englische Literatur ist, sondern auch eine lebenslange Leidenschaft für Henry James hat, liebt nicht nur sein Familienleben. Er kann sich in gleichem Maße über Ungerechtigkeit aufregen, wie er für die gute venezianische Küche schwärmt.
“Mit Brunetti durchs Leben” werden Fans immer dann zur Hand nehmen, wenn sie den Commissario vermissen und sich mit Hilfe der alphabetisch geordneten Themen wie “Alkohol”, “Familientradition” oder “Henry James und Mord” an Situationen und Fälle zurückerinnern wollen. Dabei helfen die Hinweise auf den Titel des jeweiligen Romans inklusive Kapitelnummer und Seitenzahl.
Gabriella Gamberini Zimmermann (Hg): Donna Leon: Mit Brunetti durchs Leben. Brevier für nachdenkliche Optimisten Diogenes, 24 Euro.
Das Buch wurde mit freundlicherweise vom Verlag zur Verfügung gestellt.