Eines vorweg: Wer noch nie einen der Cormoran-Strike-Romane gelesen oder gehört hat, wird mit diesem fünften Fall nicht viel anfangen können und sollte mit dem ersten Band der Reihe „Der Ruf des Kuckucks“ beginnen. Wer die vorherigen Bände wie ich verschlungen hat, wird unbedingt wissen wollen, wie es mit dem ehemaligen Kriegsveteran Cormoran Strike und seiner Detektei in der Londoner Denmark Street weitergeht – und natürlich wie sich die Beziehung zwischen ihm und seiner Geschäftspartnerin Robin Ellacott entwickelt.
Weshalb sollte man aber ein Buch, das man im Original gelesen und gehört hat auch in der deutschen Version hören wollen? Ganz einfach: weil sich das Hörbuch zum Buch ungefähr so verhält wie das Buch zu einer Verfilmung (sehenswert mit Tom Burke und Holliday Grainger in den Hauptrollen): es ist irgendwie gleich und doch irgendwie anders. Und zwar so anders, dass jede Version ein Eigenleben entwickelt und so auf ihre ganz eigene Art fasziniert.
Dietmar Wunder schafft es, jeder Figur eine eigene, unverwechselbare Stimme zu geben, auch wenn die anders als im englischen Original ohne Dialekte auskommen. Wie hierzulande bei synchronisierten Filmen üblich, wird durchgehend Hochdeutsch gesprochen – bedauerlich auf der einen Seite – verständlich auf der anderen, denn wie sollte man einen schottischen oder kornischen Dialekt im Deutschen wiedergeben?
Zum Inhalt (spoilerfrei):
Die Agentur läuft gut, denn die vorherigen Fälle haben die Detektive so bekannt gemacht, dass sie nicht nur eine Sekretärin, sondern auch noch Arbeit für zwei zusätzliche angestellte Detektive haben. Trotz ihrer privaten Probleme sind Robin und Strike nicht nur mit dem Observieren von angeblich untreuen Ehepartnern beschäftigt, sondern nehmen auch noch die Suche nach einer seit fast 40 Jahren vermissten Ärztin auf.
Wer wie ich dem einbeinigen, grummeligen Detektiv verfallen ist und schon jetzt sehnsüchtig auf das nächste Buch oder die nächste Serienstaffel wartet, kann sich die Zeit mit dem Hörbuch (mit einer Laufzeit von fast 33 Stunden) verkürzen.
Robert Galbraith: Böses Blut, gelesen von Dietmar Wunder, ungekürzte Lesung, Random House Audio, 26 Euro.
Das Hörbuch wurde mir freundlicherweise vom Verlag zur Verfügung gestellt.